From the source site of the maps, it says that #20 is on the top "layer" and #23 is in a middle "layer" pathway? It might also be the map's orientation; I sometimes found my map was upside down because of the way I entered the Solar Sailer.
Very belated, but thank you for posting this guide, Decimo! I was able to find the chests between your translations and the original map notes.