This is the original single of PASSION, but what are the words at 3:13 - 3:48?

I don't believe it's in the English cut. 

Any translation? 

 

http://youtu.be/kWoJLdXJt0E

Roughly it translates to: "The human torch was denied a bank loan."

Roughly it translates to: "The human torch was denied a bank loan."

I'm being serious.....

Those lines aren't in Sanctuary. 

The person I loved a long time ago,It appears a child is going to be born in the winterSometimes I want to have doubtOver the settlement we had in the pastI still can't forgetI wonder if the New Year's card will have a photoI think back to the thingsWe couldn't do together and find them dear

 

Somewhat sucky translation but you get the gist.

Edited July 21, 201411 yr by Winner's Proof

The person I loved a long time ago,It appears a child is going to be born in the winterSometimes I want to have doubtOver the settlement we had in the pastI still can't forgetI wonder if the New Year's card will have a photoI think back to the thingsWe couldn't do together and find them dear

 

Somewhat sucky translation but you get the gist.

Wow...

That doesn't fit the rest of the song very well. O_O

Makes sense why it's cut, unless this version and the English one have differing lyrics. 

And thanks for translating. 

Wow...

That doesn't fit the rest of the song very well. O_O

Makes sense why it's cut, unless this version and the English one have differing lyrics. 

And thanks for translating. 

 

Yeah apart from the first verses which have a similar theme the lyrics to this one and the English one are very different.

No probs. 'Tis what friends do.

Yeah apart from the first verses which have a similar theme the lyrics to this one and the English one are very different.

No probs. 'Tis what friends do.

A full translation would be fantastic if you come across one somewhere.  

And thanks: I just felt annoyed I didn't know what she was singing. 

A full translation would be fantastic if you come across one somewhere. :OAnd thanks: I just felt annoyed I didn't know what she was singing.

When I remember back far, farThe future was forever shiningBelow the pretty blue skyWe were only frightened a littleThis window is stained with sorely missed colorsIf I keep on looking forwardWill I meet you again?Because the future really continues on foreverUnderneath a large signI want to watch time changeTowards the people, the placesI will never see againI open this windowWhen I remember back far, farThe future was forever shiningBelow the pretty blue skyWe slept endlesslyThe person I loved a long time ago,It appears a child is going to be born in the winterSometimes I want to have doubtOver the settlement we had in the pastI still can't forgetI wonder if the New Year's card will have a photoI think back to the thingsWe couldn't do together and find them dear

When I remember back far, farThe future was forever shiningBelow the pretty blue skyWe were only frightened a littleThis window is stained with sorely missed colorsIf I keep on looking forwardWill I meet you again?Because the future really continues on foreverUnderneath a large signI want to watch time changeTowards the people, the placesI will never see againI open this windowWhen I remember back far, farThe future was forever shiningBelow the pretty blue skyWe slept endlesslyThe person I loved a long time ago,It appears a child is going to be born in the winterSometimes I want to have doubtOver the settlement we had in the pastI still can't forgetI wonder if the New Year's card will have a photoI think back to the thingsWe couldn't do together and find them dear

Wow.  

Why did they re work a lot of it for KH? 

I kinda prefer this one. 

Wow.

Why did they re work a lot of it for KH? 

I kinda prefer this one. 

 

It's not just KH it's very hard to translate songs directly because one word in one language may have different syllables than in another language, hence the rhythm gets lost completely. This is especially the case with languages that have different origins like Japanese and English so to keep intact the rhythm and all, for almost any song that has a version in two languages each version's lyrics will be totally different.

It's not just KH it's very hard to translate songs directly because one word in one language may have different syllables than in another language, hence the rhythm gets lost completely. This is especially the case with languages that have different origins like Japanese and English so to keep intact the rhythm and all, for almost any song that has a version in two languages each version's lyrics will be totally different.

Ahhh..I see. 

I wonder what Simple And Clean's original lyrics are.