So, I got bored and was watching some stuff pertaining to the Lingering Will/Terra, and one video showed the scene that you get when you discover the portal.  I suppose I better show the video of what I saw.

 

 

Obviously the English patch for that failed on a somewhat epic scale. (EDIT:  It just occurred to me that I failed to be specific to the point that I'm wondering about the translation in the scene with Chip and Dale.  *sigh* this is what happens when I make threads at midnight ._.)  I was just a bit curious as to what the real English translation for that would be, at least the most grammatically correct one.  I've tried searching for stuff, but the search parameters just don't cut what I'm trying to find.  If anyone could be of any help for this, I'd really appreciate it

Edited May 20, 201312 yr by Keyblader

I haven't seen any other translations of that scene for six years, so I get the feeling that the fragmented/wordy sense of the grammar is just meant to add to the effect. But I didn't translate it so I couldn't say for sure.

Edited May 20, 201312 yr by keystrike

The guide I used on my first time of FM said 

Lingering will: Aqua... Ven... Keyblade... Who are you? I can feel it - we have metbefore. But when... No... it isn't you... It isn't you that I havechosen. Why isn't it him? Xe...ha...ort... Is that you? Xeha...nort...Xehanort!

 

After the battle:

Lingering Will: I see. Your strength is... What I sensed in you is...

i think the translator just overlooked it cuz that version was his final version and he said that anything he overlooked he didnt really care about cuz it took to long to translate and he had done everything else so that little thing is pretty forgivable. 

The guide I used on my first time of FM said 

Lingering will: Aqua... Ven... Keyblade... Who are you? I can feel it - we have metbefore. But when... No... it isn't you... It isn't you that I havechosen. Why isn't it him? Xe...ha...ort... Is that you? Xeha...nort...Xehanort!

 

After the battle:

Lingering Will: I see. Your strength is... What I sensed in you is...

 

That's not what I'm talking about.  I'm talking about the very beginning with Chip and Dale.  Though I just realized I didn't even clarify that detail...Crap, that's what I get for posting this at midnight

Edited May 20, 201312 yr by Keyblader

That's not what I'm talking about.  I'm talking about the very beginning with Chip and Dale.  Though I just realized I didn't even clarify that detail...Crap, that's what I get for posting this at midnight

oh. I misundertood then.

Yeah, I was never able to find translations for the chip and dale part. The numbers are presumably line numbers (as in they were going to fill it in but decided not to most likely). You can overall understand that they're showing Sora the portal though. We should find out what they actually say in 2.5.

oh. I misundertood then.

Yeah, I was never able to find translations for the chip and dale part. The numbers are presumably line numbers (as in they were going to fill it in but decided not to most likely). You can overall understand that they're showing Sora the portal though. We should find out what they actually say in 2.5.

 

Yeah.  I was wondering what the numbers were honestly  I thought they were counting up to something and I was like "Wut?".  Better not fail us KH 2.5 >

Yeah.  I was wondering what the numbers were honestly  I thought they were counting up to something and I was like "Wut?".  Better not fail us KH 2.5 >

When i saw that they were saying numbers i was like "WTF?" and i burst out laughing just from the sheer hilariousness.

2.5 will answer all your questions.

2.5 will answer all your questions.

 

And it's only over a year away