Since no one else did it, I tried to translate the scenes of Toy Story shown in TGS 2018. Some phrases were really difficult to translate, so I'm not sure if I did it right.
- "There are three rails".
- "Oh, I think I'm familiar with all the department of this floor".
- "What happened to my voice?".
- "Look Out!... My voice sounds funny".
- "Is this really my voice?".
- "My voice..."
- "Gwagwatts Gwatz! What?"
SCENE 01
- Rex: What is this? (Recognizes a Heartless) Ahh, I'm so sorry!
(Sora destroys the Heartless)
- Woody: You have saved us, Rex. Thanks.
- Rex: Did I? Are you serious?
<<Scene Skipped>>
SCENE 02
- Woody: As soon as we find the switch, how about if we turn the power on?
<<Scene Skipped>>
- Sora: Will this be it? (Sora starts running).
SCENE 03
- Woody: What's up, Sora? Never saw a record player before? (Woody starts running) THIS is how you do it.
- Goofy: That's it!
**- Buzz: Now, you only need a hundred?
**- Donald: Nothing more.
(Sora hears something weird).
- Sora: Huh? (Sora stops running)
- Woody: Watch out! (Sora runs again).
- Goofy: Sora, there's a strange sound coming from the band.
- Sora: Understood. Woody, don't stop running on the player. (Sora leaves).
- Woody: Wait, wait, wait!
- Sora: It's this frog.
SCENE 04
- Goofy: I'm seeing something inside the instrument.
- Sora: (Checking) Let me try to take it out. (Pulling) Just a little more. Got it!
- Sarge: Private! Are you OK?
- Private: Y-Yes.
**- Buzz: Es Sakadada, quien lo estaba siguiendo rapidamente.
- Sora: Did you find Hamm?
- Private: Yes, but while I was reporting, a big hand grabbed me and trapped me there. However, Hamm was trapped somewhere here too. We have to hurry!
(Private falls to the ground)
- Sarge: Wait, Private. You are in no condition to continue.
- Private: But...
- Sarge: You have to know when to retreat. (Pointing Sora, Donald and Goofy). Look at them, you have partners ready to relieve you.
(Sarge and Private leave).
- Woody: Hey! Over there! What's happening?
- Sora: I forgot it!
- Buzz: Woody, mission accomplished!
(Woody stops running on the record player)
- Woody: As soon... as I... can breathe....
- Buzz: There's no time to rest, Woody! The next one is Hamm.
SCENE 05
- Hamm: Whew... Finally, I can came out!
- Woody: Are you OK?
- Hamm: Yeah, Yeah.... It wasn't so bad inside, and it had a great furniture.
- Donald: (Checking the house) Hmm, it's very well done.
(The Giant Doll appears, Donald screams)
- Woody: What?
(Hamm scares)
- Buzz: What's wrongs?
- Hamm: She is! (The Doll appears) That's who trapped me there.
- Woody: Hamm, get yourself safe!
- Hamm: My apologies, lady, but I'm not accepting your offer this time.
(Hamm runs away)
- Buzz: Is this toy being manipulated too?...
- Sora: Everyone, get ready!
Well, what do you think?
- RidgeNopy, Brantcawn, Raphael Millon and 1 other
-
4
